סנכרן לגרסה זו: The Eagle
..."קודם לכן ב"אלמנטרי
, הוא, ללא ספק נוטל החיים הזדוני ביותר
שאי פעם היתה לי .מורת רוח לרדוף
אין לי כל כוונה ,"ללכוד את "מ
יש לי כוונה רבה
.בעינוי ורציחתו
ל..לא אכפת לך ?"שאקרא לך "מ
...סבסטיאן מורן .זה השם האמיתי שלי
הוא שולח לי הודעה מוצפנת . לטלפון הסלולרי שלי
אתה יכול להרוג אותי ,על כל האחרים
,אבל הבחורה שלך
.זה היה הוא
. זה היה מוריארטי
אה, ואל תשכחי להזכיר לי
לזמן פגישה של .ישיבת ועדת התרומות
.תודה, בוורלי
אבל אינך צריך .להתקשר לעזרה
.אין לך התקף לב
?מי אתה לעזאזל
.רק מישהו שבוחן אותך כבר כמה זמן
אתה תלוי בקוצב לב
.בשבע השנים האחרונות
.אני עושה לך את זה
.הבט
?רואה
לכל קוצב לב
.יש מס' זיהוי ייחודי משלו
,אם מבינים את זה
אפשר לגרום לקופסה הקטנה שבחזה שלך
...לעשות כל מיני דברים
דברים כמו לשלוח
כמה מאות וולטים דרך הגוף שלך
.בלחיצת כפתור בלבד
!חכה! תפסיק
?מה אתה רוצה
.שום דבר, אמת .אני שמח רק לראות אותך מת
,זה יראה כמו התקף לב .אתה יודע
..אבל
אני לא מייצג את האינטרס .שלי הערב
.הכנס את ההצבעה שלך
?ההצבעה שלי
?זה כל העניין
הצבע לביטול .ואני אצא לדרכי
.בסדר
.הנה
.תודה לך
.תעביר את הזבל הזה לכדורגל
.כן
.לא המשחק הזה .המשחק של ארסנל
!!שקט
.חזור לחדשות
... אשתו של ואן דר הוף ,הייתה בחופשה באוסטריה
אבל נאמר שהיא .בדרכה הביתה הבוקר
?הכל בסדר
.כן. בסדר
.טוב שאת כאן, למעשה
..את יו..את יודעת איך
?להחזיר כתף שיצאה ממקומה
?...ונקעת את כתפך בגלל
?האם את סתומה- האם אני סתומה? אתה זה-
.שתקוע בכתונת משוגעים
...למה אתה- .זה לקח יותר מדי זמן-
.אנא
.אוקיי
.נראה כמו נקע קדמי
!כן..אי
...את יכולה רק
...להמתין רגע
?מה זה היה
.אני הולכת להביא לך קצת קרח
.היי
?אתה בסדר- ?כן, אני בסדר. מה שלומך-
תשמע, קבלתי הרגע טלפון
."ממנהל הכלא ב"ניוגייט
סבסטיאן מורן יצא .עכשיו מתקופה בבידוד
אני לא יודע אם היתה לו התגלות
במשך כל זמן ההדממה, אבל הוא טוען
שיש עוד אנשים שהוא .קיבל פקודה להרוג
קורבנות שהוא אף פעם .לא סיפר לאף אחד עליהם
.הוא רוצה להתוודות
.ובכן, כל הכבוד לו
:בתנאי אחד
האדם היחיד שהוא ידבר איתו .זה אתה
?מה שלומך, שרלוק
?מה שלומך
.תודה, וויל
.יש לי משהו חדש בשבילך
מכיוון שאתה ואני, שנינו .רוצים את אותו הדבר
.להיפטר ממנו
אז זה יהיה עוד סיפור .של מוריארטי
..ששש
.יש לו אוזניים ועיניים בכל מקום כאן
אני רוצה אותו על המלכודת ..שטמן לי להיתפס על ידך
ועל שני השודדים ששלח .לכאן שניסו לדקור אותי
..ואתה
אתה רוצה אותו בגלל .שהוא רצח את הבחורה שלך
מר מורן, טענותיך לגבי מוריארטי
לא ניתנות להוכחה .ואין בהן עניין
נאמר לי שיש לך מידע
.על קורבנות אחרים שלך
ולי נאמר, שבכל שנה ,בחג המולד
איש שמן, עליז וזקן מביא סוכריות
.לילדות וילדים טובים
חיכיתי לו לילה אחד
,כדי לגנוב את מה שהוא מחביא .אבל הוא לא הופיע
.וויל... תראה לשרלוק את המאמר
.הוא ביקש ממני לגזור את זה
"פיליפ ג. ואן דר הוף"
.זו לא היתה תאונה
.זה הוזמן על ידו
.האיש הזה מת מהתקף לב
מה גורם לך לחשוב ?שמישהו אחר היה מעורב
מפני שלפני שתפסת ,אותי בהארלם
..קיבלתי טקסט עם פניו של האדם עליו
:והפקודה היתה
תלה אותו" ."בדיוק כמו האחרים
עכשיו, אתה תגלה מי הרג את ,ואן דר הוף
.ותהיה צעד אחד קרוב יותר אליו
.למוריארטי
.וויל
.אה
:ועוד דבר אחד
כשהם ישאלו אותך ,מה קרה כאן היום
.שמור את זה בסוד
?מה קרה
!עזוב אותו
.מאוחר מדי, בחורים
!אין צורך בחובש
!בלי חובש
? מאוחר מדי, מאוחר מדי תהיה הזעקה ?
? כשהגברת עם השקיות ?
? עוברת, הו, שרלוק למעלה ?
? הו , שרלוק למטה
? אבל הוא תמיד עוטה .זעף קדוש ?
אלמנטרי עונה 1 - פרק 21
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
+
השומרים האחרים אומרים שאצבעו היתה
,על שפתיו בזמן שהם גררו אותו
.כאילו שהוא אומר לך לשתוק
,על פי ההצהרה שלך הוא רק שלף
,צרור איומים ,ביטל את הפגישה
..ואז תקף את השומר, אז
?על מה להיות בשקט
.אני חושש שאין לי מושג
.היי. בוא נדבר
אתה מאמן אותי .לחשוף שקרים
כשקפטן גרגסון שאל אותך
,על מה מורן רצה שתשתוק
.אתה היססת
...זה לא מוכיח רמאות .זו הטעיה
שנועדה לחדד את הכישורים .הדדוקטיביים שלך
אוקיי, בפעם האחרונה ששיקרת לגבי מורן
.תיכננת לענות ולהרוג אותו
.הייתי כן למדי לגבי הכוונות שלי
אוקיי, מה אם הדחפים האלה ?מופעלים מחדש
את כבר לא נדרשת
.לשחק תורנית מסדרון לדחפים שלי
בסדר, אבל מותר לי .להיות מודאגת
.ממ
רק שתדעי, התכוונתי ,לחלוק את זה איתך
.רק לא כאן
מורן אמר לי שמוריארטי עומד . מאחורי מותו של האיש הזה
שהוא עצמו נתבקש פעם .להרוג אותו
,עכשיו, אני מבין את הדאגה שלך
אבל זאת לא היסטוריה .שחוזרת על עצמה
?אוקיי, אז מה שונה
.את מקדימה את המאוחר, ווטסון
.מורן הוכיח את עצמו כאמין מאוד
הייתי רוצה לוודא שאלה אינן הזיות פרנואידיות
לפני שאערב את .קפטן גרגסון או כל אחד אחר
למרבה המזל, צריך להיות די פשוט לברר
אם היה משהו חשוד
.במותו של האיש הזה
יש לך עותק דו"ח הנתיחה ? שלאחר מותו
פיליפ ואן דר הוף היה גבר בגיל העמידה
.עם מחלת לב ידועה
.לא הייתה נתיחה שלאחר המוות
גופתו שוחררה לחדר המתים .היום אחר הצהריים
פרחים יישלחו לבית ."הלוויות "האחים מקטירני
מה, אתה רוצה לשלוח ?זר וכרטיס
.בהאהדה עמוקה ביותר"
:נ.ב ."זה עשוי להיות רצח
.לא בדיוק
אז אתה מוכיח שאתה הגיוני
.על ידי בקשה ממני לבצע פשע
האבטחה בחדרי מתים היא כל כך רופפת
.קשה לקרוא לזה פריצה
.חנוט
אתה אומר את זה כאילו שפרצת .לבתי לוויות בעבר
ובכן, היתה בעיה מסוימת ... בגשר ת'ור
.כן
.כפי שקיוויתי
לא מתוכנן לחניטה .עד הבוקר
.כן
.ובכן, היה לו קוצב לב
.ומצב הלב שלו בהתאם
.הממ
.כן
.שום סימן לפצעי הגנה
.שום עור מתחת לציפורניו
.אה
.הממ
יש לו ארבע חבורות .קטנות בכל כף יד
,הוא קפץ את אגרופיו כל כך חזק
.אצבעותיו השאירו חבורות
שמעתי על זה באנשים
שהוכו על ידי ברק
...והתחשמלו ב"מסילה השלישית", אבל
אבל זה לא עולה בקנה אחד . עם התקף לב
.מוסכם
.נצטרך להמשיך
?ברצינות
אבל מה יקרה
כשאנשים יבינו שמישהו נכנס לכאן
?ופתח גופה באמצע הלילה
?נתפור אותו בחזרה , נכון
?מה
עם קצת מזל, הם יניחו שהנתיחה שלאחר , המוות בוצעה בבית החולים
או שהם יכולים פשוט לשייך את זה .לטעות בניירת, אני לא יודע
בכל אופן, הם בהחלט לא הולכים להניח
ששני אנשים פרצו באמצע
הלילה וביצעו נתיחה שלאחר המוות ? לא חוקית, נכון
.נכון, כי זה יהיה מטורף
.לא
.בסדר
.לא, לא
.מהכתף
?הממ
א..אתה צריך ללחוץ .חזק יותר
.בסדר
!חזק יותר
..אתה משתמש לא נכון
!אוקיי, פשוט תפסיק
.תפסיק
.תן לי את זה
...ממ
.אה, זה מקסים
.את באמת מיומנת, ווטסון
.לא
.אני מנתחת גופה באמצע הלילה
."אין בינינו "רגע
.אוקיי, טוב, אין צלעות שבורות
כלומר, אני לא יכולה לראות . את הלב מכאן
,אני צריכה מסור ומפשק צלעות
.שאני משערת שאין לך
...אוקיי, הבה, אה
.אה, זה מוזר
.תראה את זה
תראה כיצד הדם נקרש
..ובנימים
.יש בועות צרובות בתוכם
.נראה כאילו הדם שלו רתח
יש להעריץ את .השנינות הפרומיתאית הטהורה
האם אפשר לעשות את זה
?אחרי קצת שינה
הסימנים על ידיו של פיליפ ואן דר הופ
.תואמים להתחשמלות
הדם שלו רתח מחום ,של של הלם חשמלי
.שהיה ישירות על לבו
?איך מישהו משיג את זה
באמצעות שימוש .בקוצב הלב שלו כנשק
.או שהוא פשוט התקלקל
יש בהם תקלות .שישה אחוזים מהזמן
.תעיפי מבט על זה
,"ניטור לב פרמייר"
היצרנית המובילה במדינה . של קוצבי לב
הם הוציאו הודעה לעיתונות המכריזה על תחילת עבודה
.על מכשיר שלא ניתן לפריצה
זה רומז
.שניתן לפרוץ לקוצב לב
.זה נשמע הגיוני לחלוטין אם אתה יכול להשיג
,מספר זיהוי של המכשיר אתה יכול לתכנת אותו
לעשות כל מה שאתה , רוצה שהוא יעשה
כולל העברת הלם חשמלי
גדול מספיק כדי לגרום .להתקף לב קטלני
כל כך מחוכם שזה אפילו .לא יראה כמו רצח
?אתה חושב שמורן צדק
אני כבר לא מאמין שאנחנו מנסים
לברר אם .פיליפ ואן דר הוף נרצח
אני חושב שאנחנו מנסים ללמוד .מי עשה את זה
?מה עם מוסיקת הג'אז
חשבתי על אלכוהול מוברח .הבוקר
הזכיר לי שלא הקשבתי לביקס ביידרבק
.הרבה זמן
?והבובה שנשרפת על המוקד
.אני במחלוקת עם תיאולוג לגבי גלילאו
?כמה את יודעת על חוק היובש
.במידה הרגילה
.רק בקווים כלליים, אם כך
,אמריקה, בהתקף של פוריטניות ...אסרה על אלכוהול
.במשך יותר מעשור
אבל הדחף האנושי להמשיך גרם למדינות שונות למרוד
ע"י הפרה נרחבת של החוק
במסבאות מחתרתיות ."שנקראו "ספיקאיזי
האם התפטרנו ממקרה ?ואן דר הוף בזמן שישנתי
בנוסף לעמידתו בראש ,קרן הצדקה שלו
פיליפ ואן דר הוף הוא גם חבר
במועצה להגנה על ציוני דרך ,של ניו יורק
אחת עשרה נפשות שבאחריותן
לקבוע מעמד ציון דרך
.של מבנים היסטוריים בעיר
אתה חושב שהיה לזה קשר ?למותו
המועצה סקרה את מצב ציון הדרך של "מוזיאון
." טאגארט ספיקאיזי זו מכולת ישנה
ברח' צ'אמבר ,עם "ספיקאיזי" מאחור
שהשתמר בדיוק כפי שהיה .בשנת 1920...מקסים
..הבעלים של האתר
...איזה תאגיד קש
הגישו בקשה .להסיר את מעמד ציון הדרך
זה ישחרר אותם לפתח מחדש את האתר
,למטרות מודרניות יותר, וככל הנראה .ריווחיות יותר
הבעלים הגישו בקשה שלוש פעמים
לשינוי המעמד .בשנים האחרונות
בכל פעם, חברי מועצה נוספים ,שינו את הצבעתם
דוחק אותם יותר ויותר לרוב הדרוש
.לביטול מעמד סימן הדרך
עכשיו, בדיקה מהירה של רשומות העיר מגלה
שכל אחד מחברי המועצה
ששינה את הצבעתו או הצבעתה גם הגיש בקשה
להיתר שיקום בית . זמן קצר לאחר מכן
,ובכל מקרה ...השיקום טופל על ידי
.רוברט באומן
כן, ראיתי את התמונה שלו .בעיתונים
איך השיניים שלו
?כל כך לבנות
את מכירה אותו בגלל שהוא בונה גורדי שחקים
ועם זאת יש לנו אותו כאן מטפל
.מחדש מטבחים פחותי ערך
?הם שוחד, את מבינה
,שנה את הצבעתך .קבל חידוש לבחירתך
אז זה הבחור שמנסה
להפוך את מעמד ?ציון הדרך
וחסר לו רק חבר מועצה אחד
.לרוב. עד לפני שני לילות
הדבר האחרון שפיליפ ואן דר הוף עשה
לפני שהוא מת היה לשנות את הצבעתו
.לגבי מוזיאון טאגרט ספיקאיזי
אז אתה חושב ?שמלבין-השיניים הרג אותו
הייתי מאוד רוצה לשמוע מה .יש לו לומר על זה
כי החברה נקראת ,"'באומן ושות"
.זה למה. אני באומן
.אתה שותף
,לא, לא, לא ...שלא תעיז
?כמה פעמים אני צריך להגיד לך
!לא
,כן, תראה אני מעריך שזה
מצב קשה בשבילך, אבל ...פשוט אין מצב
,"נסה לומר "סליחה
!דילדו
+
הגולגולת של מר באומן נמחצה
.מנפילת יחידת מיזוג אוויר
כן, הגיע מהחלון
.ממש שם
?מה הסיכויים, הא
.אכן, מה הסיכויים
.לא, אין מצב
,היית צריך שיהיה לך תזמון מושלם
.הבנת מומחה לפיסיקה
זה חייב להיות .מקרה של מזל רע
היי, תגיד לי
.שלא זרקת הרגע מזגן מהגג
המתמטיקה לא ממש .קשה כמו שנדמה לך
אני לא מדברת .על כמה זה קשה
אני מדברת על העובדה .שיכולת להרוג מישהו
בדקתי את החצר לפני ,שהפלתי אותו
ופגעתי באיקס שציירתי על הקרקע
,בניסיון הראשון .אם יורשה לי להוסיף
,עם קצת תרגול
אני בטוח שמטרה נעה .לא תהיה כל כך קשה
מקרה זה הופך .להיות מרתק למדי, ווטסון
ברור שמלבין-שיניים לא היה אחראי על התוכנית
,לשלול את ההחלטה לגבי מוזיאון טאגרט
.אבל הוא היה גדול בתחום הנדל"ן
אז הוא כנראה הקל על ההליכים
,בשמו של המוח האמיתי
ואז חטף יחידת מזגן .על ראשו עבור מאמציו
?למה- ובכן, הוא ללא ספק
קיבל נתח מהכסף
.שהם עמדו לעשות
,עכשיו משהוא שירת את התכלית שלו
.מישהו כבר לא רצה לשלם
הממ, מישהו..מי שהיה מאחורי חברת הקש
.שהמוזיאון בבעלותה
,תאגיד קש בלתי ניתן לאיתור
תוכנית הונאה לעשות מיליונים
באמצעות שלילת מעמד ,ציון הדרך של בניין ישן
ורצח באמצעות . מכשיר חשמל בייתי
אנחנו בלי ספק רודפים .אינטלקט תוסס
?חזרת להאמין שמוריארטי קיים
קראי לאיש המזמין .את הפשעים האלה איך שאת רוצה
אני עכשיו משוכנע יותר ויותר שאנחנו נמצאים במרדף אחר
. אחד מסוכניו
הוא עושה את אותו סוג עבודה
,שמורן עושה .אבל בדרך שונה מאוד
האיש הזה מתמחה ברצח
.שאינו נראה כרצח בכלל
,אם מורן היה הפטיש
.הנרדף הנוכחי שלנו הוא האיזמל
ואיך נתפוס ?את הנרדף הנוכחי שלנו
.ראשית, אני הולך לנקות את המזגן
ואז די ברור מה .אנחנו צריכים לעשות
.אנחנו צריכים לתכנן רצח
, כתושבי ניו יורק
עלינו לעמוד על המשמר
לגבי שימור ציוני הדרך
.שהופכים את עירנו לנהדרת
כאשר אנו מוסרים ,פיסות מההיסטוריה שלנו
.אנו מוסרים את מי שאנחנו
,הכר את הילרי טאגרט ,עורכת דין
והקרובה החיה האחרונה ,של אל "הסרטן" טאגרט
הבעלים של חנות המכולת
.בה שכן ה"ספיקאיזי" הפופולרי שלו
היא מסנגרת לשימור מוזיאון טאגרט
.בדיוק כפי שהוא
,עו"ד היחידה לזה .עד כמה שאני יכול להגיד
.ובכן, טוב שיש תחביב
גם אם התחביב שם אותך .בסכנה להירצח
הקטע הזה נלקח מהפעם האחרונה
.שמעמד המוזיאון עלה לבחינה
,בכל פעם שזה עולה מיס טאגרט עושה עבודה טובה מאוד
של הפיכת עצמה למטרד .בשם הבניין
,היא מאיימת בתביעות משפטיות .היא שולחת הודעות לעיתונות
אפשר רק לדמיין איך היא תגיב
כשהצבעת המועצה האחרונה .תתפרסם
היא קרוב לוודאי תבעט למעלה .סירחון ציבורי מאוד
.היא המטרה הבאה
,אם הייתי סוציופת ורציתי לעצור מישהו
מלתת מבט קרוב מדי ,על העיסקה הרצחנית שלי
הייתי מסיר .את מיס טאגרט מלוח השחמט
.אבל אנחנו צריכים להזהיר אותה
.אנחנו לא נעשה דבר כזה
המשימה שלנו היא ללמוד את האישה הזאת
.לצפות בה בבית הגידול הטבעי שלה
לא, הדרך הטובה ביותר לשמור על בטחון האישה הזאת
.הוא לברר איך להרוג אותה
.טאגרט הילרי לא נשואה
היא עובדת חצי ,יום במרפאה לסיוע משפטי
ושארית זמנה הוקדשה
.למאמצי התנדבות שונים
?אתה בסדר
כן, מצטער, חשבתי שאני .מבחין במשהו מוזר
,בכל מקרה, כפי שאמרתי
נראה ששאר הזמן שלה מוקדש
לריצת הקפות בקצב
'של תלמיד כיתה ג .עם נקע בקרסול
.דבר נוסף
.תראה את הצמיד שלה
רואה איך אפשר לראות חלק ?ממטה אסקלפיוס (סמל הרפואה)
.היא עונדת התראה רפואית
.הא
,יכול להיות המופיליה, אפילפסיה .אלרגיה מסוכנת
.נכון, מבריק
.איש כלבבי
.בואי, אם את באה
איזה סוג של אלרגיה דורש ?צמיד התראה רפואי
אה, כל דבר שיכול להביא ,להלם אנפילקטי
,מזונות מסוימים, תרופות .עקיצות חרקים
,בדיוק. לפני רגע
אני יכול להישבע שראיתי .דבורת דבש קטלנית (הכלאה בין אפריקאית לאירופאית)
?איך "מאפרקנים" משהו
זה מונח לתאר .זן תוקפני במיוחד
...זה מוזר
.מוזר לראות אותם כאן
.הם לא ילידי ניו יורק
כמעט כאילו מישהו הניח את זה כאן
במסלול שידוע שעוברת בו
.הילרי טאגרט
אז אתה חושב שהוא מתכנן ?רצח על ידי דבורה
הכוורת תפנה לכיוון דרום-מזרח
תחת נקודות שמש
.עם רוח מינימאלית
,והנה הן
נוצרו לא מכבר
.ומשגשגות
.הו, כן
.וכאן מקור המזון
מישהו מאכיל אותן מי סוכר
.כך הם מתרבים אפילו יותר מהר
ובכן, זו דרך בארוקית למדי ?להרוג מישהו, לא
,כלומר, לפתח דבורים להאכיל אותם, ואז
לתקוע מקל בכוורת כל פעם ?שהילרי טאגרט חולפת בריצה
ובכן, אולי הוא מתכנן למרוח אותה
,מראש בשמן עשב לימון
.לוודא שהן נמשכות אליה
זו בעצם תוכנית .מסודרת למדי
...את יודעת, היא בורחת, הדבורים עוקצות
.תאונה טרגית
אם היא כזו אלרגית לעקיצות דבורים
.היא תצטרך אפיפן
ובכן, אפיפן יעזור נגד ,עקיצה אחת או שתיים
אבל עד כמה יעיל הוא יהיה
?נגד צבא של דבורים רוצחות
אם הגבר שאנחנו מחפשים
,מאכיל את הדבורים האלו
הוא יצטרך לבוא לכאן .בסופו של דבר
.כן .די בקרוב, אני מתאר לעצמי
.משום שמי הסוכר נגמרים
. נהדר
אז אנחנו צריכים לסמן .כוורת של דבורים קטלניות
המקום הפתוח הקרוב ביותר .היה פולני
.אני מקווה שאתה אוהב פירושקי
אז, אתמול אמרת .שאני מקדימה את המאוחר
ובכן, עכשיו אנחנו יודעים ,פיליפ ואן דר הוף נרצח
,יש כבר מוות נוסף
ואנחנו יושבים כאן ומחכים
למישהו שאנחנו חושבים .שעובד עבור מוריארטי
אז א..אני רוצה לדעת מה התכנית שלנו
.אם אנחנו תופסים את האיש הזה
,אני גם צריכה לדעת שהפעם
זה לא כרוך בך .משפד מישהו עם סכין
ברור, שאני לא מתכוון
.להסגיר את האיש הזה למשטרה
אני מתכוון לברר .מי רצח את איירין
וברגע שאמצא את ,האדם האחראי
אני לא אפנה לאותן הטקטיקות
שהשתמשתי בהן נגד ?סבסטיאן מורן, אוקיי
,אתה יודע
אף פעם לא התחרטת על ..הפעם האחרונה, אז א
?שוב, מה שונה עכשיו
,ובכן, בכנות .אני מופתע שאת צריכה לשאול
..כשרדפתי את מורן
כל חיי עשיתי .קשר משמעותי אחד
.זה היה עם איירין אדלר
?הממ
את התכוננת ,לקחת לקוח חדש
היו לי כל הסיבות להאמין שאחזור
.לשיטות ההתבודדות של פעם
.מאז, כבר נכנסנו לשותפות
.זה הסדר שאני מוצא מאוד מתגמל
,את פרויקט מעניין
וא..אני נהנה .לצפות בהתקדמות שלך
,הדבר שהשתנה לגבי
..מבחינה אמפירית
.הוא את
זה אחד הדברים הכי נחמדים
.שמישהו אמר לי אי פעם
,כפי שאמרתי .זו הבחנה אמפירית
...אני רוצה להבטיח לך ש
כשאמצא את האנשים ,האחראים למותה
.אני לא אפגע בהם
בדיוק כפי שאני רוצה להבטיח לך
שאם אמצא מחר ,מזרק של הרואין
.אני לא אזריק אותו לזרועי
?למרות שאי אפשר לדעת, נכון
בינתיים, תצטרכי פשוט לבטוח .בכוונה שלי
.עם זאת, כדאי שתחליטי במהירות
.דבוראי ניגש
.הוא ממלא את המים
?מה..מה אנחנו עושים
.אמרתי שלא אענה אותו
זה לא אומר שאני הולך לסיים .את זה בויכוח סוער
.סלח לי .אנחנו עם משטרת ניו יורק
אנחנו צריכים להעיף מבט .בפינקס שלך
.אלו חישובים מעניינים
נראה שהם עוקבים אחר מסלול
.נפילה של יחידת מיזוג אוויר
?מה הבעיה שלך, בכל מקרה
אתה לא יכול לעצור אותי .על עיסוק בפיסיקה
!תן לי את זה
הו, אנחנו לא הולכים .לעצור אותך
אתה הולך לעזור לנו למצוא .המעסיק שלך
+
.ערב טוב
.ברוך הבא לביתנו
אנחנו יודעים ששימך ,דניאל גוטליב
שפרשת מהקריירה שלך
,כמהנדס לפני מספר שנים
ושביצעת מספר רציחות
.מטעם מעסיק מסתורי
...בוא נקרא לו
.מוריארטי
מצאנו כאן מידע
הקושר אותך למותם של פיליפ ואן דר הוף
.ורוברט באומן
אנחנו יכולים להפוך את הקריירה שלך כרוצח
.לתיק פלילי
,קיבלת מספר טקסטים מוצפנים
דומים לאלה שמצאנו בטלפון
של רוצח סדרתי
.בשם סבסטיאן מורן
:אז, עיסקה
.אני עומד ללכת לחדר השני
אני הולך לשלוח הודעת טקסט
,מהטלפון שלך
.האומרת שמשהו השתבש
אני אדרוש
פגישת פנים מול פנים . עם המעסיק שלך
,אם, עד שאקבל תגובה
תספר לי כל מה ,שאתה יודע על מוריארטי
אני אכפה על חברי במשטרת ניו יורק
.להשיג לך יחס מיוחד בכלא
,אם לא תגיד שום דבר
.פשוט נמסור אותך למשטרה
צלצל בזה כשתחליט .מה שאתה רוצה לעשות
?אתה אפילו לא טיפה עצבני
,אני מתכוונת ...מישהו שולח את הטקסטים האלה
,קרא לו מוריארטי .קרא לו איך שאתה רוצה
הוא עומד מאחורי אלוהים יודע ,כמה רציחות
והוא עומד לתת לך את .מלוא תשומת ליבו
?האם את רוצה תה
.לא, אני רוצה משקה
.מצטערת
.אתה הולך להתאכזב
.אני לא יודע מי הוא
אני לא ממש .יודע עליו משהו
?כמה אנשים רצחת
.שלושים ואחד
..הוא היה
פעיל בניו יורק .בשנים האחרונות
סבסטיאן מורן היה איש קשה .' ידוע לשימצה בשורדיטץ
קל לראות כיצד הוא הגיע .לתשומת לבו של מוריארטי
.אתה עבדת עבודה משרדית
?איך גוייסת
..לפני שמונה שנים
ערכנו מחקר על השפעה סביבתית
.עבור חברה שבסיסה בבריטניה
.אני עבדתי מאוחר לילה אחד
.בחור גבוה מתיישב לידי
...הוא לא נותן לי שם
.רק אומר שהוא לקוח שלנו
.הוא היה בריטי. מרשים
הוא אמר שהוא רוצה לקחת אותי לארוחת ערב
.לדון בעובדה שאני רוצח סדרתי
.הוא גילה אותך
?איך
הוא טען שהוא מנוסה בבחירת פסיכופתים
."שמנסים "לעבור
.הוא אמר שיהיה בקשר
.מעולם לא ראיתי אותו שוב
.הכל היה בטלפון, אחרי זה
מה עוד הוא אמר לך ?באותו לילה
?מה, על עצמו
..ממ... אתה יודע
הוא ציין שבילה זמן במוסד לעבריינים צעירים
.כשהיה ילד
:עוד דבר אחד
.אני מכיר אותך
.הפנים שלך
עשיתי איזו עבודה בשבילו .בלונדון לפני כמה שנים
.קיבלתי טקסט עם התמונה שלך
. התעסקת בסמים
היתה לי מנת יתר מקרית .מוכנה בשבילך
.ילדמופקר נותן לעצמו זריקה חמה
?מי היה מסתכל פעמיים
:אבל קיבלתי מסר נוסף ."העבודה בוטלה"
זו היתה הפעם היחידה . שזה קרה אי פעם
.הסכימו לפגישה
.בפרתנון
...האיש שגוטליב תאר
הוא בחר רוצח סדרתי .על סמך תחושת בטן
הוא היה צריך להיות חד עין .לעשות את זה. מבריק
אתה חושב שגוטליב ?פגש את מוריארטי
.אני לא יודע
אבל אני לא יכול שלא לתהות
אם היה לנו תיאור .ראשוני של האיש
לא הייתי מצפה ממנו ,להופיע כאן
.אם הוא בכלל בארץ
,אבל גוטליב כבר מאחר
.ומישהו שם מחכה לו
לבחור עם הטורבן .אין כל מזון
.אשתו בהריון והיא בשירותים
הוא רק מרצה את .תאוותה בשעת לילה מאוחרת
תסתכלי על .התא בצד ימין שלהם
הוא עושה כמיטב יכולתו .להיראות מתוח
,הוא עשה מניקור לא מזמן
והוא בדק הרגע את השעה
בשעון הצלילה .במהדורה מוגבלת שלו
כן, הוא יצטרך להגיד .למישהו שגוטליב לא הגיע
.נסי לא לעקוב קרוב מדי
.עם זאת, אל תאבד אותו לגמרי
.נראה שהוא נעמד
?מה הוא עושה
הוא מחכה לראות אם .מישהו מנסה לעקוב אחריו
.הפגישה בצד השני של המסילה
הם כבר לא יהיו .כשהרכבת תעבור
?אתה יכול לראות משהו
.אני לא יודע
.מקווה שכן
מצלמות מודרניות יכולות ללכוד תמונות מהר יותר
.משהעין האנושית יכולה לעבד אותן
אז הגדרתי את מהירות התריס ,ל- 1/640 של שניה
...פתחתי את הצמצם רחב
צילמת תמונה
.בין קרונות של רכבת נוסעת
עשיתי סדרה של תמונות
.בין קרונות של רכבת נוסעת
גם העברתי את המצלמה
משמאל לימין כדי לקבל .זוויות שונות
עכשיו, אין תצלום אחד
,שהוא טוב בפני עצמו, כמובן
..אבל תסתכלי עליהם
...כמכלול
.זה הוא
.זה האיש שלקח אותי לארוחת ערב
+
?מה השעה
.אמצע יום עבודה באנגליה
.אז, האיש בפסי הרכבת
,חשבנו שהוא עשוי להיות בריטי
חשבנו שאולי הוא הוא בילה זמן .במוסד לעבריינים צעירים
יש כל כך הרבה ,מוסדות לעבריינים צעירים באנגליה
.וכל כך הרבה אסירים בכל אחד מהם
?האם התיקים האלו לא חתומים
.הו, כן
הם לא רוצים שסתם .כל אחד יסתכל בהם
עדיין יש לי קשרים .בבריטניה
.זה הוא
."ג'ון דאגלס"
,הוא היה מבריק .אפילו כילד
.קטלני, גם
,"בעודו ב"בודווין מוסד לעבריינים צעירים
,ידידו היקר והשותף לחדר
,רנדל ברין הוכה למוות
.בידי קבוצה של נערים בוגרים יותר
,בתוך שישה חודשים מיום מותו
שלושה מהתוקפים .היו מתים
?אתה חושב שזה היה דאגלס
.לא יכלו להוכיח את זה אבל הם העבירו אותו
,למוסד לעבריינים אחר .והמיתות פסקו
טוב, אולי יש לו תיק כמבוגר
?שיכול לעזור לנו לאתר אותו, הא
ג'ון דאגלס שוחרר .ביום הולדתו ה -18
.מאז, אף לחישה עליו במערכת
אני חושב שלא סביר שהוא השתמש בשמו שלו
.ב -45 השנים האחרונות
אני מאמין שהוא נטל .זהות אחרת
?מוריארטי
אם זה ,האיש שאנחנו מחפשים
אני בספק אם זו הזהות הבדויה .היחידה שהוא משתמש בה
?אז איך אנו מוצאים אותו
.אני לא יודע
.הייתי קרוב לאמת יותר ממה שהראיתי"
הייתי בדרך לראות מה אעשה . בפני מזרק טעון
אני מתנצל על שנטשתי אותך
."כשהדרמה שלנו מתקרבת לשיאה
.בוקר טוב, ג'ון דאגלס
!הולמס
נטלתי את החירות .לפרק את האקדח שלך
?איך מצאת אותי
.גוטליב בידי
אני אירגנתי את .הפגישה אתמול בלילה
.עקבתי אחרי האיש שלך
באשר לך, אתה רשום
במלון זה תחת השם
.רנדל ברין
."זהה לשותפך לתא ב"בודווין
?מה בתיק
.המכשירים של פטירתך האיטית
האם אתה עושה ?"עסקים תחת השם "מוריארטי
.אני... לא הוא
.אף פעם לא אוכל להיות הוא
,כן, בהחלט
ספר לי עוד על .הגאונות הבלתי הנתפסת שלו
אני יודע למה .אתה מחפש אותו
.אתה רוצה לדעת על איירין
.אני לא הרגתי אותה
.אבל אני יודע מה קרה
אני יכול לספר לך למה .היא היתה צריכה למות
.זה היה בגללך, הולמס
דיברתי הרגע עם הבלשית .שעובדת על המקרה
היא אומרת שהיית בחדר
?כשהרגו את הבחור הזה דאגלס
אבל אין לך מושג למה .זה קרה
.נכון
נראה שמישהו לא רצה
.שנסיים את השיחה שניהלנו
?מה לעזאזל קורה איתך
מה מורן אמר ?לך לפני כמה ימים
.מישהו אחר מעורב
מישהו שסימס את .התמונות האלה למורן
היה לו הסדר דומה עם הבחור
.שאני עומד למסור לידיך
התחייבתי לעצמי .למצוא את האדם הזה
:אני נותן לך את המילה שלי
אני לא אחזור על הטקטיקות
שהכניסו אותך ואותי למחלוקת .בזמנו
הלוואי שלמילה שלך .היתה חשיבות רבה יותר בעיני
.אני יודע
.בגלל זה יש לי עדת אופי
?אתה בסדר
.אני בהחלט בסדר ווטסון, בדיוק
אמרתי לקפטן גרגסון .שאני אדם שונה
שהוא לא צריך לדאוג שאני אנהג מחוץ
.לנורמות התנהגות מכובדת
.זה התיק הרפואי הישן שלי
?לגו
כן, התיק נזקק לכובד מסוים
אם הוא היה אמור .להטעות את ג'ון דאגלס
בדיוק גידלתי זן עמיד לאנטיביוטיקה ...של אדמת
.הבחור הזה נתן לנו 18 רציחות עד כה
אין לו שום עניין .בעורך דין
.הוא רק רוצה לדבר
הוא היה חייב לשמור את הפרויקט" שלו"
.לעצמו כל השנים האלו
מן הסתם הוקל לו .שסוף סוף יש לו קהל
.גוטליב מקבל טקסט
?מה הוא אומר
?מה זה אומר לך
.א..אני לא יודע
.א..אני לא מסוגל לקרוא אותו !אמור לי-
.זה לא הקוד שהשתמשנו
אם אתה רוצה לקרוא את ההודעה הזאת
.תצטרך לתרגם אותה בעצמך
אתה צריך משהו ?ממני, שותף
.הקולגה שלך במעצר
אדם בשם ג'ון דגלאס .בחדר המתים
?האם אתה מכיר אותו
אתה יודע, אתה ואני
יכולים לקחת את זה כל .הדרך לפסגה
?מה צריך כדי לקמט את הפרצוף הזה
?נתתי לך שלל טוב בפעם האחרונה, לא
.תגיד לי מה זה אומר
מה, שרלוק הולמס ?הגדול לא הצליח לפצח את זה
.אני עובד על זה
אם תוכל לזרז את ,העניין בשבילי
.אז לא הצטרך
.עבור ליומן ההודעות הנכנסות
.עכשיו בחזרה להודעה
?מה זה אומר
.אני לא יודע
.זה לא הקוד שנהגנו להשתמש בו
.שטויות. אתה משקר
.לא ולא
.מישהו מותח אותך, חבר
.תגיד לי מה זה אומר, מורן
!סיימתי כאן
.תגיד לי מה זה אומר
.עזוב את זה-
.לא ישנת הרבה בלילה
.לא. כמעט פיצחתי את זה
.זיהיתי את סוג הצופן
כל שנותר לי הוא לברר
את הרצף בן שלוש הספרות . שיפענח את זה
.ובכן, עכשיו 10:17
,נניח שעד 11:00 לא פיצחת אותו
?שנינו ננוח קצת, בסדר
.הצופן יהיה כאן בבוקר
.10:17 .תודה
...ווטסון, את יודעת
...יש אנשים ..שבלי להיות גאונים
יש להם .כשרון יוצא דופן לגרום לגירוי
.הו, עלבון ועידוד
.10:17 .מורן הביט בשעון
הוא היה צריך לראות .מתי נשלחה ההודעה
.04:32
.אז נשלחה הודעה זו
.וזה מפתח הפענוח
? הייתי בברים החשיש של הולנד ?
? הייתי כבר בבתי הבושת של צרפת ?
? אבל אף אחת מכן גבירותי באירופה ?
? לא נתנה לטיפש המסכן הזה סיכוי ?
? הביאו בחזרה, הביאו בחזרה ?
? הביאו בחזרה את האליפות אלי, אלי ?
? הביאו בחזרה, הביאו בחזרה ?
? החזירו את ארסנל אלי
? מי הקבוצה ?שאנו קוראים לה ארסנל ?
?מי הקבוצה ?שכולנו מעריצים ?
? זו הקבוצה באדום ולבן ?
? והם נלחמים ...בכל כוחם ?
מורן, אף פעם לא סיפרת לי .שיש לך אחות
.היא תמות או אתה ."הבחירה שלך. "מ
? והם הולכים להראות .לעולם איך הם מבקיעים ?
.הולמס
קפטן, סבסטיאן מורן
.הולך לנסות להתאבד
אתה צריך להתקשר ."למנהל הכלא ב"ניוגייט
.הרגע סגרתי את הטלפון איתו
מורן הטיח את ראשו בקיר .לפחות תריסר פעמים
?הוא חי
ובכן, הוא היה עד לפני ...כחמש דקות, אבל, אה
,הנפיחות במוח שלו .זה רע
הם לא מצפים שהוא . יעבור את הלילה
הוא גרם לך להביא .את ההודעה למורן
.לא יכולת לדעת
כן, את יודעת, זה מה שאידיוטים אומרים לעצמם
.אחרי שהחכימו
פעמים כבר הייתי על הכוונת של מוריארטי
:ופעמים הוא נתן לי ללכת
פעם אחת כשהוא שכר ,את גוטליב להרוג אותי
.והבוקר שוב
.אני לא יודע מה המשחק שלו
.נראה כאילו שאולי אתה המשחק
.זה הטלפון של גוטליב
.זה שרלוק הולמס
.כן. תודה. מודע היטב
?ועם מי יש לי העונג לדבר
שמי מוריארטי. אני מאמין . שהשיחה שלנו התאחרה
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה